1 00:00:57,599 --> 00:00:58,475 {\an8}M-am întors. 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 {\an8}M-am întors în sfârșit... 3 00:01:10,403 --> 00:01:11,237 {\an8}Cine ești… 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,533 {\an8}Ești Gil-dong? 5 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 {\an8}Cineva mi-a ținut o lamă la gât. 6 00:01:19,412 --> 00:01:20,580 {\an8}Asta înseamnă... 7 00:01:21,289 --> 00:01:22,540 {\an8}Dae-chu, sabia. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,264 Ținându-mi o lamă de gât 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 nu vă va primi răspunsul dorit. 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Eu nu cred acest lucru. 11 00:01:43,645 --> 00:01:47,357 O lamă este cea mai rapidă cale pentru a scoate ceea ce se află în inima unui om. 12 00:01:49,484 --> 00:01:52,070 Dacă crezi că sunt Gil-dong, 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,571 raportează-mă la poliție. 14 00:01:54,155 --> 00:01:56,407 Asta este tot ce pot spune. 15 00:02:06,626 --> 00:02:07,961 Dacă această singură lamă 16 00:02:08,044 --> 00:02:11,589 au fost suficiente pentru a te face să mărturisești cine esti, 17 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 S-ar putea să-ți fi luat capul cu adevărat. 18 00:02:15,385 --> 00:02:18,471 De ce m-ai pus la încercare? 19 00:02:19,556 --> 00:02:21,307 Nu iau nimic către polițist. 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,393 Vino cu mine. 21 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 Avem nevoie de numele lui Gil-dong. 22 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 numele lui Gil-dong? 23 00:02:37,574 --> 00:02:38,533 Hong Eun-jo! 24 00:02:39,784 --> 00:02:40,910 Unde este ea? 25 00:02:40,994 --> 00:02:41,870 Hong Eun-jo! 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 Eşti tu? 27 00:03:11,774 --> 00:03:12,984 Până aici, 28 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 M-am rugat pentru asta S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată în propriul meu corp, 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,698 numai dacă te-aș lăsa să te întorci la al tău. 30 00:03:25,204 --> 00:03:28,458 te asteptam. 31 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 Credeam că dacă mă mut, 32 00:03:30,877 --> 00:03:35,048 ne-ar fi dor unul de celălalt ca data trecută. 33 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 Te-ai rănit undeva? 34 00:03:40,803 --> 00:03:42,972 Nu, sunt bine. 35 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Doar pentru o clipă. 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 Nu am intenții ascunse. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,525 Vreau doar să văd dacă acesta este un vis sau nu. 38 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 Te poți trezi din coșmar acum. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 Nu am spus asta înainte, 40 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 dar îmi era teamă că s-ar putea să nu mă mai întorc niciodată. 41 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 mi-a fost frică 42 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 în fiecare noapte. 43 00:04:25,765 --> 00:04:29,227 Deși trebuie să fi fost mai rău pentru tine, 44 00:04:29,310 --> 00:04:30,645 devenind văduvă dintr-o dată. 45 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 Mă bucur să te revăd, Hong Eun-jo. 46 00:04:36,526 --> 00:04:38,778 În fiecare secundă, îmi era frică 47 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 S-ar putea să nu reușesc niciodată să spun asta. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,621 Deci 49 00:04:49,122 --> 00:04:51,207 cine ți-a ținut sabia la gât? 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,919 Gil-dong m-a refuzat pe loc. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,171 A spus că este diferit din ce spun zvonurile, 52 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 și că nu l-a ucis pe cenzorul șef. 53 00:05:06,139 --> 00:05:07,181 O VOI ȘI ȘI ȘI 54 00:05:09,475 --> 00:05:11,686 dumneata? 55 00:05:14,647 --> 00:05:17,483 Dacă îi spun adevărul, va fi îngrijorat. 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Un bandit. 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Un bandit? 58 00:05:20,403 --> 00:05:24,073 Călătorești mereu cu paznici, așa că probabil că nu dai niciodată peste ei. 59 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 Dar cineva ca mine, care merge singur, 60 00:05:26,534 --> 00:05:29,954 se lovește de ei la fel de des când întâlnești animale sălbatice noaptea. 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,956 Șocul ți-a încurcat capul? 62 00:05:32,040 --> 00:05:35,126 Cum ai putut fi atât de calm despre întâlnirea cu un bandit? 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Primele două ori m-a surprins si pe mine. 64 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 De asemenea… 65 00:05:44,218 --> 00:05:48,014 Nu ar fi ciudat pentru un hoț sa te sperii de un bandit? 66 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 Dacă te gândești la asta, suntem în aceeași linie de muncă. 67 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 Nu este momentul pentru glume. 68 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 Încerc doar să te liniștesc. 69 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 Chiar ești bine? 70 00:06:03,362 --> 00:06:04,280 Uite. 71 00:06:04,363 --> 00:06:06,407 Gâtul meu este încă atașat aici. Vedea? 72 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 Nu, nu poți vedea. 73 00:06:08,993 --> 00:06:11,621 Nu poți vedea cât de zdrobită îmi este inima de șoc. 74 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 Cât de grozav este asta? 75 00:06:14,373 --> 00:06:17,418 Dacă aș putea să simt asta, ar însemna că nu sunt în corpul meu. 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,509 Stau pe propriile mele picioare, 77 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 vorbind cu gura mea 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 și văzând cu ochii mei. 79 00:06:30,765 --> 00:06:32,892 Nu pot să cred cât de fericit mă face asta. 80 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 Urmele copitelor duc pe aleea aceea. 81 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 Urmați-i. 82 00:06:49,283 --> 00:06:50,368 Da, domnule. 83 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 - Urmează-i. - Da, domnule. 84 00:06:56,582 --> 00:06:57,583 Alteța Voastră! 85 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 Cum ați făcut deja voi doi... 86 00:07:04,423 --> 00:07:05,299 Ei bine… 87 00:07:05,383 --> 00:07:08,594 S-a întâmplat să ne întâlnim unul pe altul. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,138 Am trimis un porumbel voiaj. 89 00:07:10,221 --> 00:07:11,055 Ce? 90 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 Asa e, domnule! 91 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 Soldații o urmăresc pe Alteța Voastră. 92 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 Deja? 93 00:07:16,436 --> 00:07:20,189 Corect. Soldații Tribunalului de Stat blocau drumul. 94 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Ce se întâmplă? 95 00:07:21,858 --> 00:07:23,651 Vorbești de parcă ai fi văzut singur. 96 00:07:26,279 --> 00:07:27,738 Cineva a descris-o atât de viu 97 00:07:27,822 --> 00:07:30,116 că parcă am văzut-o eu însumi. 98 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 Corect? 99 00:07:32,243 --> 00:07:36,289 Numai Majestatea Sa și secretarul șef poate ordona Tribunalului de Stat să acționeze. 100 00:07:36,372 --> 00:07:37,540 Și Majestatea Sa 101 00:07:37,623 --> 00:07:40,376 nu are niciun motiv să-și încalce promisiunea din Anul Gyeongo. 102 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 Deci trebuie să fie secretarul șef. 103 00:07:45,214 --> 00:07:46,424 Dar de ce? 104 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 Dae-chu, 105 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 când am jucat din caracter recent? 106 00:07:52,555 --> 00:07:55,349 Când l-ai pedepsit pe cenzorul șef și a salvat oamenii? 107 00:07:56,851 --> 00:07:59,812 Nu crezi că a fost oarecum întâmplător cum am facut dreptate? 108 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Așteaptă aici. 109 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Putem avea un cuvânt? 110 00:08:07,111 --> 00:08:09,280 Îți amintești registrul m-ai dat drept Gil-dong? 111 00:08:09,363 --> 00:08:11,157 Este de la secretarul șef? 112 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 Nu. 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 Cenzorul șef a vrut să-l ardă, și s-a întâmplat să l-am găsit. 114 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 Cenzorul șef a încercat să-l ardă? 115 00:08:20,791 --> 00:08:22,585 Acum văd imaginea de ansamblu. 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,212 ce poza? 117 00:08:25,796 --> 00:08:26,964 Portretul. 118 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 De ce mă întrebi asta acum? 119 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 Voi explica mai târziu. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Îți ții doar promisiunea 121 00:08:35,848 --> 00:08:38,809 că nu ai fi prins de oricine în afară de mine. 122 00:08:39,977 --> 00:08:41,145 Sa întâmplat ceva, nu? 123 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Răspunde-mi mai întâi. 124 00:08:44,482 --> 00:08:45,399 Amenda. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,278 În orice caz, nu-ți face griji pentru mine. 126 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Despre ce este vorba? 127 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Dae-chu. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Da, Înălțimea Voastră. 129 00:08:57,161 --> 00:08:58,120 Escortează-o acasă. 130 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 Și dacă dai de bandiți, 131 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 zdrobește-i în numele meu. 132 00:09:09,090 --> 00:09:11,217 Hei, aici. 133 00:09:18,057 --> 00:09:20,309 Părea că te grăbeai undeva. 134 00:09:22,770 --> 00:09:25,022 Numai eu, Marele Prinț, poate pune întrebări. 135 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Mă tem că greșiți. 136 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 Interog un suspect acum. 137 00:09:29,694 --> 00:09:32,738 Alteța Voastră este suspectată de a elibera pe Gil-dong, hoțul. 138 00:09:32,822 --> 00:09:33,739 Gil-dong? 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 Ești destul de bun. 140 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 Ai aflat. 141 00:09:39,370 --> 00:09:41,289 Recunoști că ai făcut-o? 142 00:09:41,622 --> 00:09:43,040 Nu am de ce să o ascund. 143 00:09:49,755 --> 00:09:51,048 Du-mă la Tribunalul de Stat. 144 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Da, Înălțimea Voastră! 145 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 Stai departe de asta pentru moment. 146 00:09:58,889 --> 00:10:00,391 Înțeleg că ești îngrijorat, 147 00:10:00,474 --> 00:10:02,351 dar nu poți face nimic. 148 00:10:03,519 --> 00:10:06,022 A spus că nu are niciun motiv să-l ascundă. 149 00:10:06,105 --> 00:10:08,733 Nu își permite să piardă fața ca membru al familiei regale. 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,654 Este aproape jenant că 151 00:10:14,280 --> 00:10:17,617 murdăria pe care ai dezgropat familia regală, ca un așa-zis savant virtuos, 152 00:10:17,700 --> 00:10:20,995 a fost doar eliberarea a unui hoț drept care ajută poporul. 153 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Se pare că mi-am îndeplinit scopul. Îmi voi lua concediu. 154 00:10:29,587 --> 00:10:31,213 Pur și simplu nu mă pot aduce 155 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 de partea cu oricare dintre voi în această luptă. 156 00:10:41,599 --> 00:10:43,517 Soldații o urmăresc pe Alteța Voastră. 157 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 Alteța Voastră este suspectată de a elibera pe Gil-dong, hoțul. 158 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 Du-mă la Tribunalul de Stat. 159 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 Ai auzit o veste tristă sau ceva? 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Ceva de genul 161 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 Marele Prinț fiind reţinut de Tribunalul de Stat? 162 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 Nu mai am nimic de adăugat, Tânăre Maestru. 163 00:11:12,671 --> 00:11:14,965 De ce folosești onorifice dintr-o dată? 164 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Înțeleg. 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 Ți-e frică acum. 166 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Ți-e teamă că aș putea dezvălui totul. 167 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 Nu am de ce să mă sperii, 168 00:11:23,849 --> 00:11:26,685 chiar dacă îl dezvălui. 169 00:11:27,978 --> 00:11:29,647 Mă gândesc când să-l dezvălui 170 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 pentru cel mai mare impact. 171 00:11:34,068 --> 00:11:37,655 Ai fi putut măcar să-mi spui că era Marele Prinț. 172 00:11:37,947 --> 00:11:40,783 Atunci nu ți-aș fi dat acel sfat stupid 173 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 că nimeni nu venea să te salveze. 174 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 Poți să mă batjocorești tot ce vrei. 175 00:11:47,081 --> 00:11:48,999 Pot suporta batjocura ta de o mie de ori peste. 176 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 Dar te rog nu vorbi despre el 177 00:11:51,419 --> 00:11:52,878 atât de ușor. 178 00:11:54,296 --> 00:11:58,008 Nu o dată a făcut nimic merită batjocură. 179 00:12:07,059 --> 00:12:08,060 Chiar crezi așa? 180 00:12:10,604 --> 00:12:13,441 De ce nu-ți faci griji despre nor peste tine mai întâi? 181 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 Nimeni nu vine să o salveze pe doamna anexei. 182 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 Marele Prinț va întâlni în curând căderea lui. 183 00:12:40,676 --> 00:12:42,511 Am condus-o până la poarta din față. 184 00:12:42,595 --> 00:12:43,429 Cum arăta ea? 185 00:12:43,512 --> 00:12:45,306 Părea destul de nedumerită. 186 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 Apropo, 187 00:12:51,312 --> 00:12:54,315 unde mergeam călare la ora asta târzie? 188 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Ai uitat deja? 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 Ai spus că o să-l salvezi pe Hong-si de la Lim Jae-i. 190 00:12:59,904 --> 00:13:01,071 am facut? 191 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 Alteță, mă sperii. 192 00:13:03,407 --> 00:13:04,450 Tot ce spui în ultima vreme este, 193 00:13:04,533 --> 00:13:05,743 — Am făcut asta? 194 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 Și: "Oh, am făcut asta!" 195 00:13:07,328 --> 00:13:08,746 iti dai seama de asta? 196 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Ea era aproape salvată de prințul ei fermecător. 197 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 Prea rău. 198 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 ce esti… 199 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Înălțimea Voastră, în acest moment, 200 00:13:21,926 --> 00:13:24,553 este sigur să spui că ți-a dispărut memoria, nu doar deteriorarea. 201 00:13:26,889 --> 00:13:27,765 Dae-chu, 202 00:13:27,848 --> 00:13:30,184 Am fost destul de drăguț pentru tine in ultimul timp, nu? 203 00:13:32,561 --> 00:13:35,272 Ai vreo cale pentru a scăpa de această situație? 204 00:13:35,689 --> 00:13:37,107 Un mod pe care îl știu sigur este 205 00:13:37,191 --> 00:13:38,192 o capcană cu miere. 206 00:13:38,275 --> 00:13:39,860 Nicio șansă. 207 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Scuzati intreruperea mea. 208 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 La comandă, nu vă pot acorda mult timp. 209 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 Insista doar că a fost o greșeală. Nu există altă cale. 210 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Și-au făcut mișcarea, 211 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 așa că aș putea la fel de bine să răspund în consecință. 212 00:14:00,631 --> 00:14:01,465 Ce? 213 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 Marele Prinț a fost reținut de Tribunalul de Stat? 214 00:14:05,636 --> 00:14:07,972 Și persoana care l-a arestat pe Marele Prinț 215 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 se întâmplă să fie… 216 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Hae-rim. 217 00:14:12,893 --> 00:14:14,645 Doamna mea, ești aici... 218 00:14:15,854 --> 00:14:16,981 Du-te și spune-le. 219 00:14:22,528 --> 00:14:25,698 Doamna mea dorește să-l vadă pe Marele Prinț Dowol. 220 00:14:26,365 --> 00:14:27,533 Înălțimea Sa este reținută acum. 221 00:14:27,616 --> 00:14:29,743 Spune-i doamnei tale că nu poate. 222 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Va dura doar un moment. 223 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Ce? 224 00:14:33,414 --> 00:14:35,624 Se va simți mult mai mult pentru mine. 225 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 De ce nu o numeri? 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,045 domnule. 227 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Va trebui să pleci curând, deci asigurați-vă că este suficient. 228 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 Corect. 229 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 Luați doar jumătate din ea 230 00:14:47,761 --> 00:14:49,555 pentru că costă două capete. 231 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 doamna mea. 232 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 Sunteți secretarul Tribunalului de Stat, 233 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 asa ca trebuie sa stii ce s-a întâmplat cu Marele Prinț. 234 00:15:08,115 --> 00:15:10,868 Care naiba a arestat-o pe Înălțimea Sa și a cauzat toate aceste probleme? 235 00:15:11,493 --> 00:15:13,078 De fapt, este evident. 236 00:15:13,162 --> 00:15:15,581 Trebuie să fie un om ignorant, necugetat. 237 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 L-ai văzut deja de multe ori, 238 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 și îl vezi chiar acum. 239 00:15:22,379 --> 00:15:23,923 Și ai dreptate în privința bărbatului. 240 00:15:26,675 --> 00:15:28,218 Mă joc răufăcătorul aici. 241 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 Te-am văzut cu Marele Prinț în palat înainte. 242 00:15:33,307 --> 00:15:35,184 Cât de aproape ești? 243 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 Din ordinul familiei, 244 00:15:38,938 --> 00:15:41,148 Majestatea Sa este unchiul meu mare, 245 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 deci Alteța Sa și cu mine suntem socri. 246 00:15:46,028 --> 00:15:48,072 Nu prin legăturile de familie, ci din punct de vedere emoțional. 247 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 O domnișoară dintr-o familie nobilă, care nu a făcut niciodată nimic ilegal, 248 00:15:53,202 --> 00:15:55,454 a încercat să mituiască un soldat 249 00:15:55,537 --> 00:15:57,498 să-i întâlnesc așa-zisul socru? 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 Este o defecțiune neobișnuită? 251 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 Sau sentimente nerostite? 252 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 Asta nu este... 253 00:16:11,428 --> 00:16:12,262 Du-te la palat. 254 00:16:12,846 --> 00:16:15,057 Alteța Sa trebuie să se fi îndreptat spre Sala Principală. 255 00:16:18,060 --> 00:16:19,979 Deși logodna noastră urmează să fie ruptă, 256 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 Lasă-mă să spun un lucru în calitate de logodnic. 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Acele sentimente ale tale... 258 00:16:26,694 --> 00:16:27,861 ii sustin 259 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 din toată inima mea. 260 00:16:41,458 --> 00:16:43,877 Marele Prinț se va întâlni în curând căderea lui. 261 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 Boo! 262 00:16:59,727 --> 00:17:01,020 Hei, Eun-jo. 263 00:17:01,103 --> 00:17:04,064 Nu ai mâncat nimic. 264 00:17:06,400 --> 00:17:08,694 Camerele bărbaților sunt goale acum? 265 00:17:08,777 --> 00:17:11,530 Da, nimeni nu este acolo. Toți au plecat în această dimineață. 266 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 Trebuie să ies și eu o clipă. 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,330 Înălțimea Sa transmite vestea 268 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 - că nu trebuie să-ți faci griji... - Prostii! 269 00:17:22,374 --> 00:17:25,419 Acest mic hoț a dezonorat un savant nobil făcându-se moartea. 270 00:17:25,502 --> 00:17:28,630 Savanții și funcționarii acestui tărâm nu va lăsa asta să treacă. 271 00:17:28,714 --> 00:17:32,301 Vă rog, Majestatea Voastră! 272 00:17:32,384 --> 00:17:35,721 Vă rog, Majestatea Voastră! 273 00:17:37,306 --> 00:17:40,059 Le-am ordonat să amestece lucrurile doar cât să ne dea un pretext. 274 00:17:40,684 --> 00:17:43,562 Nu a existat niciodată așa ceva 275 00:17:43,645 --> 00:17:47,733 ca o parte regală cu hoții! 276 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Majestatea Voastră! 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 Nu este Dae-il? 278 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 I-am ordonat să o facă. 279 00:17:53,781 --> 00:17:57,242 El trăiește din familia noastră, așa că trebuie să-și câștige măcar întreținerea. 280 00:17:57,701 --> 00:17:58,952 Să ne grăbim. 281 00:17:59,036 --> 00:18:01,163 Oficialii așteaptă în Sala Principală. 282 00:18:02,456 --> 00:18:06,376 Vă rog, Majestatea Voastră! 283 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 Alteța Voastră. 284 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 Pari bucuros să mă vezi. 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Ești bucuros să-ți vezi ținta? 286 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 Nimeni nu ar fi putut complota asa ceva impotriva mea 287 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 altul decât tine 288 00:18:36,240 --> 00:18:37,116 si Majestatea Sa. 289 00:18:38,075 --> 00:18:41,995 De ce mă suspectează mai întâi, nu Regele? 290 00:18:42,579 --> 00:18:43,705 secretar-șef eu, 291 00:18:44,414 --> 00:18:47,876 Majestatea Sa poate să mă țină în frâu, dar nu m-a atacat. 292 00:18:49,086 --> 00:18:50,921 Anul ăla sângeros al lui Gyeongo, 293 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 am depus un jurământ ca frați. 294 00:18:54,633 --> 00:18:57,094 Este un jurământ legat de sânge care este mai groasă decât apa. 295 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Mă tem că greșiți. 296 00:18:59,471 --> 00:19:02,015 Nu există niciun motiv Aș îndrăzni să-ți fac asta... 297 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 Cred că o știu. 298 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 Motivul. 299 00:19:08,689 --> 00:19:11,275 Indiferent dacă să-l amenințăți, să-l storcați sau cere supunerea lui, 300 00:19:11,358 --> 00:19:14,403 din orice motiv, ai dat registrul cenzorului-șef. 301 00:19:15,487 --> 00:19:16,655 Și acesta este momentul 302 00:19:18,240 --> 00:19:21,451 S-a întâmplat să găsesc acel registru și l-a adus Majestății Sale. 303 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 Se pare că așa Am ajuns să-ți iau în cale. 304 00:19:29,084 --> 00:19:31,295 Mă întrebam cine păstrase 305 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 înregistrări atât de extinse și aprofundate. 306 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 ai fost tu. 307 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Alteța Voastră, 308 00:19:41,471 --> 00:19:43,599 Mi-e teamă că nu prea urmez. 309 00:19:46,059 --> 00:19:47,853 Desigur, toate acestea sunt doar presupuneri. 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,730 Dar acum, îți dau o comandă. 311 00:19:51,690 --> 00:19:52,733 Din acest moment, 312 00:19:52,816 --> 00:19:55,277 ține-ți mâinile departe orice are legătură cu Gil-dong. 313 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 Asta înseamnă, 314 00:20:00,949 --> 00:20:02,409 din acest moment, 315 00:20:02,492 --> 00:20:05,829 Alteța Voastră se va abține de a face presupuneri despre registru? 316 00:20:08,624 --> 00:20:09,708 Afacerea… 317 00:20:13,337 --> 00:20:14,296 este sigilat. 318 00:20:14,379 --> 00:20:16,048 După cum doriți, Înălțimea Voastră. 319 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 Corect. 320 00:20:24,389 --> 00:20:26,725 Ar trebui să-i înveți pe cei doi fii ai tăi unele maniere. 321 00:20:27,559 --> 00:20:28,685 Ca tată, ca fiu. 322 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Secretarul șef l-am arestat pe Yeol? 323 00:20:43,909 --> 00:20:46,286 Fără permisiunea mea? 324 00:20:47,162 --> 00:20:50,040 Am auzit că totul s-a întâmplat în timpul nopții. 325 00:20:50,457 --> 00:20:53,168 Era doar un oficial loial, încercând să-ți aline grijile 326 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 cât de repede putea. 327 00:20:54,670 --> 00:20:57,589 Aceasta este o mare șansă să ne scoatem ghimpele din coastă. 328 00:20:58,257 --> 00:21:01,134 Majestatea Voastră, secretarul șef solicită audiență. 329 00:21:01,218 --> 00:21:03,595 Se pare a adus deja vești bune. 330 00:21:05,472 --> 00:21:06,848 Trebuie să fie o veste proastă. 331 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 Se pare că fratele meu am avut destule cuvinte cu tine. 332 00:21:13,021 --> 00:21:14,523 Vă cer scuze, Maiestate. 333 00:21:15,148 --> 00:21:16,608 În ceea ce privește Marele Prinț Dowol, 334 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 se pare că a fost o greșeală la Tribunalul de Stat. 335 00:21:19,945 --> 00:21:21,446 secretar-șef eu, 336 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 loialitatea ta a mers prea departe. 337 00:21:23,824 --> 00:21:26,451 Nu luați măsuri inutile fără porunca mea. 338 00:21:29,454 --> 00:21:30,414 Da, Majestatea Voastră. 339 00:21:34,251 --> 00:21:36,670 Se simte ca medicamentul lucrează mai bine în fiecare zi. 340 00:21:37,129 --> 00:21:39,464 Nu am mai simțit această lumină de mult timp. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,926 Mergem la vânătoare la Vila Regală. Faceți pregătirile necesare. 342 00:21:44,469 --> 00:21:45,470 Da, Majestatea Voastră. 343 00:21:57,399 --> 00:22:00,610 Ceea ce am crezut că este o mișcare câștigătoare s-a întors împotriva mea. 344 00:22:01,028 --> 00:22:02,863 Am depus un jurământ ca frați. 345 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 Nu luați măsuri inutile fără porunca mea. 346 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 Pot fi frați vitregi, dar încă împart sânge. 347 00:22:09,661 --> 00:22:10,871 Îmi dau seama că acum. 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Voi găsi un alt pretext destul de curând. 349 00:22:12,873 --> 00:22:15,876 Și de data aceasta, Marele Prinț Dowol va fi lovit corect. 350 00:22:16,251 --> 00:22:19,713 Acum este momentul pentru a lăsa apele să se așeze și să se limpezească, 351 00:22:22,049 --> 00:22:23,925 până la sângele Majestăţii Sale 352 00:22:25,343 --> 00:22:28,221 aparține pe deplin familiei noastre. 353 00:22:29,097 --> 00:22:30,348 Opriți ancheta? 354 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 Așteaptă. 355 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 Ce se va întâmpla cu tine acum? Ai arestat-o ​​pe Alteța Sa. 356 00:22:36,730 --> 00:22:39,357 voi fi pedepsit pentru arestarea în grabă a Marelui Prinț. 357 00:22:41,276 --> 00:22:42,778 Dacă aș fi ei, m-aș ucide. 358 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 Și asta se va face, desigur. 359 00:22:47,866 --> 00:22:50,118 Adresați-vă respectul Majestății Sale. 360 00:22:50,202 --> 00:22:52,662 Majestatea Voastră. Sunt Seung-baek din familia Kim. 361 00:22:53,288 --> 00:22:54,372 Sunt Jae-i din familia Im. 362 00:22:55,248 --> 00:22:57,626 Trebuie să fii Al doilea fiu al secretarului șef Im. 363 00:22:58,627 --> 00:23:00,378 Îmi voi aminti numele tău și al tatălui tău 364 00:23:00,462 --> 00:23:01,922 pentru că am amenințat viața fiului meu. 365 00:23:05,926 --> 00:23:08,678 Alteța Sa se îndreaptă spre reședința sa. 366 00:23:33,161 --> 00:23:35,622 Există ceva interesant de văzut in locuinta mea? 367 00:23:35,997 --> 00:23:37,124 Alteța Voastră. 368 00:23:38,083 --> 00:23:39,584 - Grim Reaper? - Ce? 369 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Corect. 370 00:23:41,419 --> 00:23:43,755 Ai fost eliberat? de Tribunalul de Stat? 371 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 După cum puteți vedea. 372 00:23:45,757 --> 00:23:47,008 Asta e o ușurare! 373 00:23:48,510 --> 00:23:49,761 Doar treceai pe acolo? 374 00:23:51,304 --> 00:23:52,222 Ei bine… 375 00:23:52,305 --> 00:23:54,766 Eram îngrijorat, asa ca am venit sa vad cum stau lucrurile. 376 00:24:00,272 --> 00:24:02,482 Deci suntem destul de aproape acum să vă faceți griji unul pentru celălalt? 377 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 am depășit. 378 00:24:05,068 --> 00:24:06,653 Nu asta am vrut să spun. 379 00:24:06,736 --> 00:24:08,280 Să zicem că este o formalitate. 380 00:24:10,198 --> 00:24:11,741 Ești bine? 381 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 Nu par în regulă? 382 00:24:13,451 --> 00:24:15,704 Nu are cum chipețenia mea să fi dispărut. 383 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 Deloc. Ești plin de ea. 384 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 oricum, 385 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 Apreciez inima ta bună. 386 00:24:36,975 --> 00:24:38,143 Doamna de curte Kim. 387 00:24:38,894 --> 00:24:41,730 Afla cine este acea doamna, discret. 388 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Da, Majestatea Voastră. 389 00:24:49,362 --> 00:24:50,864 Asta este singura cale. 390 00:24:50,947 --> 00:24:53,074 Eu sunt cel de vină. 391 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 Arăți de parcă ai fi pe cale să mărturisești. 392 00:24:54,993 --> 00:24:56,244 Da. 393 00:24:56,328 --> 00:24:57,787 Am să spun adevărul și... 394 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Nu fi atât de grăbit. 395 00:25:04,002 --> 00:25:05,045 Nu vă faceți griji. 396 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 Această problemă nu va cauza alte probleme. 397 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 Serios? 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,884 Totul datorită combinației 399 00:25:10,967 --> 00:25:13,678 a statutului meu de Mare Prinț și mintea mea ascuțită. 400 00:25:15,263 --> 00:25:16,139 Desigur. 401 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 M-am grăbit într-adevăr. 402 00:25:18,475 --> 00:25:20,769 Ți-am spus să ne ții promisiunea, si esti deja... 403 00:25:23,521 --> 00:25:26,107 De ce ai venit la poliție? Ești un hoț. 404 00:25:28,026 --> 00:25:31,488 Am încercat să mă comport de parcă nu știam, dar asta nu sunt eu. 405 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 Sau poate ți-ai făcut griji pentru mine? 406 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 Absolut nu. 407 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 Gândește-te la asta. 408 00:25:37,494 --> 00:25:38,495 Un hoț mărunt… 409 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 Un hoț mărunt aproape că te pedepsește. 410 00:25:41,706 --> 00:25:42,958 Cum aș putea să stau și să privesc? 411 00:25:43,625 --> 00:25:45,961 Arăți clar ca nu poți suporta o bătaie. 412 00:25:46,711 --> 00:25:47,629 eu? 413 00:25:47,712 --> 00:25:50,840 Mă îndoiesc de un Mare Prinț a luat vreodată o singură genă. 414 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 Aș prefera să fiu pedepsit pentru tine. 415 00:25:54,928 --> 00:25:57,806 Am un corp forjat prin antrenament dur și artele marțiale regale. 416 00:25:59,641 --> 00:26:00,558 Ar trebui să știi asta. 417 00:26:01,768 --> 00:26:02,978 Alteța Voastră. 418 00:26:09,526 --> 00:26:11,027 Shoo! 419 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 Shoo! 420 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Nu era chiar o închisoare, 421 00:26:16,700 --> 00:26:20,287 dar ai venit dintr-un loc aspru. Trebuie să ardem energia negativă. 422 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 Încerci să mă arzi și pe mine? 423 00:26:24,124 --> 00:26:25,458 Totul e vina mea. 424 00:26:26,126 --> 00:26:28,128 Nu cunoșteam Tribunalul de Stat te viza, 425 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 și le-am dat toate înregistrările. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,008 Și de ce este vina ta? 427 00:26:33,091 --> 00:26:34,592 Eu sunt Marele Prinț. Este vina mea. 428 00:26:36,052 --> 00:26:37,929 Alteța Voastră este atât de generoasă. 429 00:26:40,765 --> 00:26:41,975 Ajutor Kang. 430 00:26:43,018 --> 00:26:44,311 - Aici. Aromă. - Grozav. 431 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Mai am ceva. 432 00:26:46,104 --> 00:26:47,063 Dă-mi-o. 433 00:26:47,147 --> 00:26:48,023 Stop. E de ajuns. 434 00:26:48,106 --> 00:26:49,983 Ai ars toată energia rea. 435 00:26:50,650 --> 00:26:53,528 Ar trebui să ardem energia proastă din viitor în avans? 436 00:26:53,611 --> 00:26:54,988 Nu. 437 00:26:55,530 --> 00:26:57,615 Apreciez efortul dumneavoastră, doctor Hong. 438 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 Corect. Am vrut să te întreb ceva. 439 00:27:00,285 --> 00:27:01,953 Care este relația ta cu Gil-dong? 440 00:27:04,164 --> 00:27:05,123 Ce? 441 00:27:05,206 --> 00:27:06,333 Ce? De ce? 442 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 Se pare că a mai rămas ceva energie proastă. 443 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 Foc. 444 00:27:12,714 --> 00:27:14,466 Trebuie să mai ardem. 445 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 O voi pune aici. Acum, foc. 446 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 Acum, fan-o. 447 00:27:19,679 --> 00:27:23,099 Sunt singurul care simte că schimbi subiectul? 448 00:27:26,936 --> 00:27:28,188 De ce pui întrebarea asta? 449 00:27:29,356 --> 00:27:30,440 Medicul Hong a fost acela 450 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 care a verificat corpul lui Gil-dong. De aceea am întrebat. 451 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 Corect! 452 00:27:37,947 --> 00:27:39,949 Am făcut asta. 453 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Gil-dong nu a fost încă identificat. 454 00:27:42,786 --> 00:27:44,204 Părea că îl cunoști. 455 00:27:44,621 --> 00:27:47,290 Nu, nu-l cunosc deloc. 456 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 Dar când i-ai verificat corpul, 457 00:27:50,543 --> 00:27:52,587 te-ai comportat de parcă s-ar fi sfârşit lumea. De ce? 458 00:27:54,506 --> 00:27:56,966 am… 459 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 te comporti asa? 460 00:27:59,677 --> 00:28:01,346 Destul de asta. 461 00:28:02,347 --> 00:28:05,392 Ochii ei erau umezi, așa că am crezut că sunt foarte apropiați. 462 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 Ai putea doar... 463 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Vorbeam cu medicul Hong. 464 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 Nu sunt sigur. 465 00:28:13,108 --> 00:28:15,110 Mă întreb de ce. 466 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 Era sudoare. 467 00:28:17,904 --> 00:28:18,947 A alergat acolo. 468 00:28:19,030 --> 00:28:20,323 Înțeleg! 469 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Alergarea te face fierbinte. 470 00:28:21,491 --> 00:28:23,618 Și când ești fierbinte, transpiri. 471 00:28:24,452 --> 00:28:25,495 Sună ca 472 00:28:25,578 --> 00:28:28,123 voi doi vorbiți unul despre celălalt. 473 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 în ziua aceea, 474 00:28:30,208 --> 00:28:33,294 Am fost destul de emoționat. 475 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 Ca toți ceilalți, 476 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 Am simțit că Gil-dong este vecinul meu 477 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 si fratele meu. 478 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 Corect. Vecinii sunt la fel de aproape ca familia ta. 479 00:28:42,595 --> 00:28:43,805 Cu siguranţă. 480 00:28:50,353 --> 00:28:52,689 Întotdeauna am știut că ai o inimă bună. 481 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 Îmi pare rău că nu am putut fi de mare ajutor. 482 00:29:02,031 --> 00:29:05,535 Tocmai am fost scutit de acuzație de a ajuta un hoț, 483 00:29:05,618 --> 00:29:07,787 iar acum l-am ascuns pe hoț. 484 00:29:08,121 --> 00:29:09,080 Mulţumesc. 485 00:29:09,330 --> 00:29:11,332 Îmi pare rău că te-am făcut complice, 486 00:29:11,416 --> 00:29:15,920 dar erau ochii tăi umezi când l-ai văzut pe Gil-dong care a stârnit suspiciuni. 487 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 Și asta ține clar de tine. 488 00:29:19,132 --> 00:29:20,508 Serios? 489 00:29:20,592 --> 00:29:21,926 Deci e vina mea? 490 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 Poate ai dreptate. 491 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 Nu ar fi trebuit să-l las pe Gil-dong să plece în primul rând. 492 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 Când l-am întâlnit prima dată, 493 00:29:28,057 --> 00:29:30,185 Ar fi trebuit să-l demasc și i-a verificat mai întâi fața. 494 00:29:32,520 --> 00:29:35,982 Atunci, aș fi putut să te protejez fără toate aceste probleme. 495 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 Sunteți deturnat. 496 00:29:45,158 --> 00:29:46,493 Nu, ne-am întors în sfârșit pe drumul cel bun. 497 00:29:47,410 --> 00:29:50,205 Nici măcar nu am primit până la punctul principal încă. 498 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Urmați-mă. 499 00:29:55,126 --> 00:29:56,503 Așa că vă spun în avans. 500 00:29:57,128 --> 00:29:59,547 De acum înainte, Voi fi și mai necruțător. 501 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Nu voi ezita nici măcar o clipă. 502 00:30:10,475 --> 00:30:11,810 Te indrepti spre capitala? 503 00:30:11,893 --> 00:30:13,978 Ar fi mai bine să stai noaptea si pleaca maine. 504 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Am primit o scrisoare în care îmi spunea să mă grăbesc. 505 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 O să trec pe aici în drum spre sud. 506 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 De ce crezi 507 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 ne-am întors în corpurile noastre? 508 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 Ai făcut ceva special? 509 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 Nu, ce zici de tine? 510 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 Nici eu. 511 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 Dacă... 512 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Nu am făcut nimic special să o provoace fie. 513 00:30:40,088 --> 00:30:42,048 Nu te gândi prea mult. Doar acceptă-l. 514 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 Asta încerc să fac. 515 00:30:44,384 --> 00:30:46,469 Sa întâmplat ceva când erai în corpul meu? 516 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 Dacă ar trebui să știu ceva, spune-mi acum. 517 00:30:49,639 --> 00:30:52,016 Poate am făcut niște greșeli, 518 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 dar nimic major. 519 00:30:53,685 --> 00:30:54,811 Şi tu? 520 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Am un avertisment pentru tine. 521 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 Un zăvor? 522 00:31:06,197 --> 00:31:07,115 Există 523 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 lupii din jurul anexei. 524 00:31:09,033 --> 00:31:10,410 Lupii? 525 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 Nu mistreți? De unde vin? 526 00:31:13,621 --> 00:31:16,082 Părea că erau din Muntele Bugak. 527 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 Oricum, asigură-te ușile sunt închise noaptea. 528 00:31:19,752 --> 00:31:23,006 Vă spun asta de dragul a corpului tău, care era odinioară al meu. 529 00:31:24,090 --> 00:31:24,966 Multumesc. 530 00:31:26,676 --> 00:31:27,760 Și îmi pare rău. 531 00:31:30,763 --> 00:31:33,558 Ai fost arestat din cauza lui Gil-dong. 532 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 Mi-a părut atât de rău 533 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 că nu puteam spune că sunt eu. 534 00:31:40,565 --> 00:31:42,066 Lasă-mă să clarific acest lucru. 535 00:31:42,150 --> 00:31:43,276 Ce sa întâmplat a fost 536 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 un hoț mărunt s-a amestecat 537 00:31:44,777 --> 00:31:47,196 cu un ticălos la poliție 538 00:31:47,280 --> 00:31:49,157 și a ajuns să fie un pion politic. 539 00:31:49,240 --> 00:31:50,074 De ce? 540 00:31:50,158 --> 00:31:53,036 Pentru că ticălosul ăla s-a întâmplat să fie un Mare Prinț. 541 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 Deci tot ce trebuie să faci 542 00:31:54,662 --> 00:31:57,916 se plânge fiind târât în mizeria asta al naibii 543 00:31:57,999 --> 00:32:00,043 din cauza mea. 544 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 Acum, ne vom întoarce la viețile noastre? 545 00:32:07,550 --> 00:32:10,136 Asta e tot ce ai vrut să spui? 546 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 Mai ai ceva de spus? 547 00:32:12,305 --> 00:32:13,264 Nu, eu nu. 548 00:32:37,622 --> 00:32:39,624 Ce mă înnebunește acum 549 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 este că nu sunt în propriul meu corp, 550 00:32:41,626 --> 00:32:45,046 așa că nici măcar nu pot să merg să te trag din acea familie ca un tiran. 551 00:32:47,382 --> 00:32:50,009 A spus tot felul de lucruri în timp ce îmi port fața. 552 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Trebuie să fi trecut prin 553 00:32:53,596 --> 00:32:55,890 tot felul de lucruri în timp ce îmi port și fața. 554 00:32:58,351 --> 00:33:00,353 Trebuie să fi realizat, 555 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 că cu mine, 556 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 cam asa ar trebui sa fie lucrurile. 557 00:33:29,257 --> 00:33:31,968 Păstrați un profil scăzut până când lucrurile se potolesc. 558 00:33:33,845 --> 00:33:37,348 Nu ești cineva care în mod normal dă înapoi cu ușurință. 559 00:33:37,974 --> 00:33:40,518 Marele Prinț Dowol ai ceva la tine? 560 00:33:45,773 --> 00:33:48,317 O să stau jos și așteptați comanda dvs. 561 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 Vrei să facem în secret să-l găsim pe Gil-dong pe cont propriu? 562 00:33:52,196 --> 00:33:53,197 Dar e mort. 563 00:33:53,573 --> 00:33:55,033 Marele Prinț este în viață. 564 00:33:55,491 --> 00:33:59,120 simt ca este destul de apropiat de hoțul ăla. 565 00:33:59,579 --> 00:34:00,580 Aşa? 566 00:34:01,497 --> 00:34:02,540 De aceea. 567 00:34:02,623 --> 00:34:03,458 Haide. 568 00:34:03,541 --> 00:34:06,127 Ar trebui să stai departe din orice legat de Gil-dong. 569 00:34:06,210 --> 00:34:09,255 Tatăl tău ți-a dat acel ordin. 570 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 De aceea. 571 00:34:11,049 --> 00:34:12,091 "De aceea?" 572 00:34:12,175 --> 00:34:13,509 Ma simt ca in acest caz 573 00:34:13,593 --> 00:34:16,429 ar putea distruge unul dintre cei doi odată ce săpăm în ea. 574 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Cel mai bine ar fi să le distrugă pe amândouă. 575 00:34:20,183 --> 00:34:22,060 Am auzit că este Jae-i din familia Im. 576 00:34:22,894 --> 00:34:25,313 Acel fiu insolent al secretarului-șef 577 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 va trebui să înfrunte pedeapsa mea. 578 00:34:27,607 --> 00:34:30,151 Urăsc totul despre el, dar ochii lui sunt cei mai răi. 579 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 Când te uiți la mine, 580 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Văd tulburări în ochii tăi. 581 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Ochii aceia erau plini de dorință. 582 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 Ce vrei să spui? 583 00:34:42,371 --> 00:34:44,916 Să profităm de această șansă și îl exilezi mâine? 584 00:34:46,042 --> 00:34:47,335 A insultat familia regală, 585 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 deci va fi decapitat. 586 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Asta ar trebui să prevină orice consecință. 587 00:34:52,715 --> 00:34:53,925 Eliminarea unui rival politic. 588 00:34:54,008 --> 00:34:55,551 Ce vrei să spui? 589 00:34:56,135 --> 00:34:58,221 Mamă, nu trebuie pune sânge pe mâini. 590 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Mă voi ocupa de asta. 591 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 Ce vei face? 592 00:35:02,975 --> 00:35:04,143 Doar un zăvor nu funcționează. 593 00:35:04,769 --> 00:35:05,728 Un zăvor? 594 00:35:05,812 --> 00:35:10,149 Chiar și acum, el trebuie să se plimbe în jurul anexei ca un lup. 595 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 Există 596 00:35:25,998 --> 00:35:27,416 lupi în jurul anexei. 597 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Deci avea dreptate? 598 00:35:39,887 --> 00:35:40,930 Aoleu! 599 00:35:49,230 --> 00:35:51,440 Ierburile acelea sunt pentru mama mea. Pot primi puțin în plus? 600 00:35:51,524 --> 00:35:52,692 Haide. 601 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Aveam de gând să-ți dau puțin în plus. 602 00:35:56,445 --> 00:35:58,573 Mişcare! Fă loc! 603 00:35:58,656 --> 00:35:59,574 Pe aici! 604 00:35:59,657 --> 00:36:02,118 - Mișcă-te! - Fă loc! 605 00:36:02,201 --> 00:36:04,412 Pe aici! Mişcare! 606 00:36:07,081 --> 00:36:09,250 S-a întâmplat ceva la Hyeminseo? 607 00:36:09,792 --> 00:36:10,918 HYEMINSEO 608 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Jeom-baek! 609 00:36:21,512 --> 00:36:22,388 Eun-jo! 610 00:36:23,681 --> 00:36:25,308 De ce toată lumea poartă o acoperire pentru față? 611 00:36:26,017 --> 00:36:27,435 - Există o ciumă? - Da. 612 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 O ciumă se răspândește în afara capitalei. 613 00:36:29,312 --> 00:36:32,690 Toată lumea insistă au prins ciuma. 614 00:36:32,773 --> 00:36:34,442 Este o mizerie. 615 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 Lasă-mă să ajut. 616 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Mai întâi trebuie să-l întreb pe superintendent. 617 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 Unde este el? 618 00:36:42,200 --> 00:36:44,118 Niciun bărbat dintr-o familie respectabilă 619 00:36:44,202 --> 00:36:47,079 ar accepta o femeie alungat de o logodnă ruptă. 620 00:36:47,163 --> 00:36:48,998 Trebuie să fi auzit și tu 621 00:36:49,081 --> 00:36:51,959 că al doilea fiu al secretarului-şef l-a arestat pe Marele Prinț. 622 00:36:52,752 --> 00:36:54,879 Cine crezi că a fost în spatele ei? 623 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Era secretarul șef. 624 00:36:56,672 --> 00:36:58,841 În momentul în care Majestatea Sa se răzgândește, 625 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 ar putea fi dat afară oricând, la fel ca în Anul Gyeongo. 626 00:37:01,469 --> 00:37:05,473 Chiar trebuie să te căsătorești cu Hae-rim în acea familie, știind riscul? 627 00:37:08,142 --> 00:37:09,602 Voi transmite voința Majestății Voastre. 628 00:37:15,733 --> 00:37:16,859 frate, 629 00:37:17,443 --> 00:37:20,947 ai spus că Hyeminseo este ocupat din cauza ciumei din afara capitalei. 630 00:37:21,030 --> 00:37:22,448 Lasă-mă să ajut. 631 00:37:24,742 --> 00:37:26,285 Nu avem nevoie de tine. 632 00:37:36,045 --> 00:37:38,381 Așa cum a bănuit Alteța Voastră, Corpul lui Gil-dong a dispărut. 633 00:37:39,006 --> 00:37:40,549 Cine a făcut asta? 634 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 De fapt, 635 00:37:43,511 --> 00:37:45,429 în ziua în care trupul lui Gil-dong a fost îngropat, 636 00:37:46,013 --> 00:37:48,391 Am văzut pe cineva suspect pe aici. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,142 - Ce? - Știu. 638 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 i-am vazut si eu. 639 00:37:51,269 --> 00:37:52,103 - Ce? - Ce? 640 00:37:53,354 --> 00:37:56,232 Adică, îmi pot imagina clar ceea ce tocmai am auzit. 641 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 De ce raportezi asta abia acum? 642 00:37:58,943 --> 00:37:59,819 Îmi cer scuze. 643 00:37:59,902 --> 00:38:02,530 M-am gândit că nu va fi mare lucru. 644 00:38:03,364 --> 00:38:04,615 Ştiam eu. 645 00:38:04,699 --> 00:38:06,617 E la fel de rău pe cât mă așteptam. 646 00:38:10,371 --> 00:38:12,498 Găsește un războinic cu o cicatrice ca aceasta. 647 00:38:13,291 --> 00:38:16,043 Dacă îl găsești, nu-l aresta. Raportați-mi-o discret. 648 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 Îl vei găsi pe falsul Gil-dong? 649 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 Da. 650 00:38:23,259 --> 00:38:25,678 Trebuie să știu cine a fost, așa că mă simt... 651 00:38:27,096 --> 00:38:27,972 „Gil-dong fals”? 652 00:38:28,055 --> 00:38:30,516 Hong-si este adevăratul Gil-dong. 653 00:38:31,350 --> 00:38:32,518 Hong-si? 654 00:38:32,601 --> 00:38:34,854 Ce vrei sa spui? 655 00:38:35,479 --> 00:38:36,647 Ea este o femeie. 656 00:38:36,731 --> 00:38:39,233 Cum ar putea o femeie eventual să furi lucruri în Joseon? 657 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 Nici mie nu mi-a venit să cred la început. 658 00:38:41,068 --> 00:38:43,654 Alteța Voastră este suspectată de a elibera pe Gil-dong, hoțul. 659 00:38:43,738 --> 00:38:47,074 Chiar și când Hong-si s-a tresărit la numele Gil-dong, 660 00:38:47,158 --> 00:38:48,367 Tocmai l-am periat. 661 00:38:48,451 --> 00:38:50,036 Care este relația ta cu Gil-dong? 662 00:38:51,245 --> 00:38:52,079 Ce? 663 00:38:52,163 --> 00:38:53,247 Ce? De ce? 664 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Chiar și când a devenit palidă și a intrat în panică, 665 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Am crezut că nu are niciun sens. 666 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 Şi? 667 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Văzându-te că ești încrețit la o simplă întrebare investigativă, 668 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 fără să întreb de ce, 669 00:39:04,008 --> 00:39:05,384 m-a convins. 670 00:39:09,555 --> 00:39:11,057 Nu o vei raporta, nu-i așa? 671 00:39:12,391 --> 00:39:14,226 Iau legea în serios. 672 00:39:14,310 --> 00:39:15,686 Dae-chu, gândește-te. 673 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Dacă va fi arestată, Și eu, stăpânul tău, voi fi arestat. 674 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 Atunci îți vei pierde locul de muncă, 675 00:39:20,232 --> 00:39:21,776 iar părinții tăi vor fi furioși. 676 00:39:21,859 --> 00:39:24,528 Au murit amândoi când aveam zece ani. 677 00:39:24,612 --> 00:39:25,821 Sufletele lor vor fi triste. 678 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 679 00:39:27,573 --> 00:39:30,242 Ce ai de gând să faci cu Hong-si de acum înainte? 680 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 Suntem parteneri în crimă acum. Va trebui să împărtășim aceeași soartă. 681 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 Trebuie să fii entuziasmat să fii complicele ei. 682 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 Excitat? 683 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Sunt blocat cu ea acum. 684 00:39:39,752 --> 00:39:41,379 Deci ești încântat să fii blocat cu ea. 685 00:39:41,462 --> 00:39:42,380 Încântat? 686 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 Este o asemenea povară. Sunt obosit. 687 00:39:44,715 --> 00:39:46,634 Dacă Alteța Voastră moare, 688 00:39:46,717 --> 00:39:48,427 Îmi voi pierde slujba 689 00:39:48,511 --> 00:39:50,304 iar sufletele părinților mei vor fi triste. 690 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 Să am grijă de asta? 691 00:39:55,017 --> 00:39:56,310 Inainte de asta, 692 00:39:57,186 --> 00:39:59,355 sa am eu grija de tine mai intai? 693 00:40:07,655 --> 00:40:10,408 Mi s-a spus să merg la poliție pentru a găsi Alteța Voastră. 694 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Am așteptat comanda ta de zile întregi. 695 00:40:17,498 --> 00:40:19,959 Nu a fost nicio comandă, așa că am venit. 696 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 A fost ordinul tatălui tău, 697 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 deci este lucrul tatălui tău. 698 00:40:24,422 --> 00:40:27,133 Fiul lui nu trebuie să suporte consecințele. 699 00:40:31,554 --> 00:40:33,722 Ar fi meschin să-l pedepsești pe fiu. 700 00:40:34,765 --> 00:40:35,975 Deci doar trăiește. 701 00:40:38,352 --> 00:40:41,689 Un ordin de a trăi sună mai aspru decât un ordin de a muri. 702 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 Atunci trăiește o viață aspră. 703 00:40:48,821 --> 00:40:50,030 Hong Eun-jo 704 00:40:50,114 --> 00:40:51,949 este o femeie căsătorită. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,743 Se pare nu prea intelegi situatia. 706 00:40:56,495 --> 00:40:57,496 Nu inteleg ce? 707 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 În acest joc, este femeia care poartă stigmatizarea 708 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 de a fi jucat de regalitate. 709 00:41:04,253 --> 00:41:06,130 Și va fi disprețuită pe viață. 710 00:41:10,676 --> 00:41:12,678 Familia ta a căsătorit-o unui muribund. 711 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 Asta se joacă cu cineva arata ca. 712 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Voi, oamenii, știați asta. 713 00:41:19,393 --> 00:41:20,227 Deci 714 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 trebuie întors înapoi. 715 00:41:40,122 --> 00:41:41,957 Apa pentru prepararea tonicului pentru pacienti? 716 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 Da. 717 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 Ești nou aici? 718 00:41:50,257 --> 00:41:51,509 Ei bine… 719 00:41:52,968 --> 00:41:53,928 eu… 720 00:41:54,011 --> 00:41:55,262 Hae-rim! 721 00:41:56,680 --> 00:41:57,556 Adică… 722 00:41:57,640 --> 00:41:58,682 Lady Hae-rim. 723 00:41:58,766 --> 00:42:00,434 Mă cunoști? 724 00:42:01,310 --> 00:42:03,938 Ești sora superintendentului. 725 00:42:04,021 --> 00:42:06,482 Cred că te-am văzut în treacăt de câteva ori. 726 00:42:11,612 --> 00:42:12,571 Corect. 727 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 Ne-am întâlnit la palat, nu? 728 00:42:14,406 --> 00:42:18,369 Stai, purtai o rochie de doamnă de curte atunci. 729 00:42:18,452 --> 00:42:19,870 Oh, asta. 730 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Ziua aceea… 731 00:42:23,207 --> 00:42:24,917 Am avut motivele mele. 732 00:42:26,335 --> 00:42:27,211 Înțeleg. 733 00:42:29,046 --> 00:42:30,839 Și de ce porți 734 00:42:30,923 --> 00:42:32,925 uniforma de medic? 735 00:42:34,301 --> 00:42:35,511 Corect. 736 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 Am si eu motivele mele. 737 00:42:39,014 --> 00:42:41,308 Bărbatul cu care ți-ai rupt logodna 738 00:42:41,392 --> 00:42:43,143 a fost al doilea fiu al secretarului șef? 739 00:42:45,771 --> 00:42:48,190 Daca esti concubina bunicului său mort, 740 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 asta te face bunica lui? 741 00:42:51,360 --> 00:42:54,530 Numele unei concubine nici măcar nu este înscrisă în evidența familiei. 742 00:42:54,613 --> 00:42:57,700 Am fost primit doar ca îngrijitor. 743 00:43:00,703 --> 00:43:02,871 S-ar putea să crezi că este un lux 744 00:43:02,955 --> 00:43:04,999 ca o nobilă să se plângă, 745 00:43:05,082 --> 00:43:07,376 dar simt căsnicie este o problemă dificilă pentru femei. 746 00:43:11,463 --> 00:43:14,049 Problemele noastre pot părea diferite, 747 00:43:14,133 --> 00:43:16,093 dar, în esență, ar putea fi la fel. 748 00:43:21,765 --> 00:43:25,394 Ce ciudat. Cumva, pare că ne-am mai întâlnit. 749 00:43:25,769 --> 00:43:27,313 Probabil că nu știi ce vreau să spun. 750 00:43:29,523 --> 00:43:32,693 S-ar putea să înțeleg mai mult decât știu. 751 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 Ce ciudat. 752 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 Parcă ne-am cunoscut de multă vreme. 753 00:43:38,574 --> 00:43:41,076 Poate că nu este doar un sentiment. 754 00:43:44,163 --> 00:43:47,207 De fapt, mi-am pierdut prietenii când logodna mea a fost ruptă, 755 00:43:47,291 --> 00:43:49,168 și am fost destul de supărat în ultima vreme. 756 00:43:52,004 --> 00:43:53,380 Nu fi atât de supărat. 757 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Uneori, o singură nenorocire alungă pe altul. 758 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 Ai fi prietenul meu? 759 00:44:07,936 --> 00:44:09,521 Nu a ajuns încă acasă? 760 00:44:13,692 --> 00:44:14,652 ce faci? 761 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 Ești acasă azi devreme, Tânăre Maestru. 762 00:44:17,404 --> 00:44:20,032 De ce îmi spui Tânăr Maestru? 763 00:44:22,993 --> 00:44:24,495 Sunt aici să-l întâlnesc pe Lord Hong Min-jik. 764 00:44:25,245 --> 00:44:27,539 Tatăl meu este plecat în provincii momentan. 765 00:44:28,123 --> 00:44:29,625 Nu se va întoarce decât anul viitor. 766 00:44:29,708 --> 00:44:32,169 Va fi acasă în câteva zile. Mă voi întoarce atunci. 767 00:44:34,338 --> 00:44:35,381 ce… 768 00:44:37,257 --> 00:44:38,133 Cine esti tu? 769 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 De ce te uitai în casa mea? 770 00:44:41,261 --> 00:44:42,262 "Tu"? 771 00:44:43,138 --> 00:44:45,683 Voi spune asta frumos, de dragul vremurilor vechi. 772 00:44:45,766 --> 00:44:46,725 Lasă-mă. 773 00:44:49,645 --> 00:44:50,896 ce faci? 774 00:44:51,814 --> 00:44:53,649 Eun-jo, raportează acest om către polițist. 775 00:44:53,732 --> 00:44:55,317 Am prins un hoț. 776 00:44:55,401 --> 00:44:56,318 Ce? 777 00:44:56,402 --> 00:44:59,154 Nemernicul ăsta se uita în casa noastră. 778 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 - „Nemernic”? - Vezi? 779 00:45:00,322 --> 00:45:02,533 Acesta este aspectul cuiva prins în flagrant. 780 00:45:02,616 --> 00:45:04,410 Sunt sigur că acesta este aspectul altcuiva. 781 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 Tânăr maestru, 782 00:45:08,414 --> 00:45:11,708 de ce ar veni un hoț la noi? Nu e nimic de furat aici. 783 00:45:12,459 --> 00:45:16,380 Tot ce deține familia noastră ar fi valorează mai puțin decât ceea ce poartă. 784 00:45:20,551 --> 00:45:21,468 ai dreptate. 785 00:45:24,596 --> 00:45:27,182 Am avut cu adevărat răbdare astăzi. 786 00:45:29,268 --> 00:45:30,185 Scuzele mele. 787 00:45:30,269 --> 00:45:33,063 Sunt un pic sensibil pentru că oamenii spun că e un hoț în jur. 788 00:45:33,522 --> 00:45:36,567 Cum îl cheamă? A fost Gil-dong? 789 00:45:38,402 --> 00:45:39,820 Acel hoț? 790 00:45:40,988 --> 00:45:42,239 îl cunosc bine. 791 00:45:44,074 --> 00:45:45,367 În ce lume trăim. 792 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 Se spune chiar și Marele Prinț a luat partea hoțului. 793 00:45:48,871 --> 00:45:50,998 La ce se gândea el... 794 00:45:55,669 --> 00:45:56,628 Ce? 795 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 Răbdare 796 00:45:59,214 --> 00:46:02,384 Doar să știi că ți-am salvat viața. 797 00:46:09,099 --> 00:46:10,767 După cum am spus mai devreme, 798 00:46:11,560 --> 00:46:14,480 Tânărul Maestru nu este o persoană răutăcioasă. 799 00:46:15,189 --> 00:46:16,815 Nu este o persoană răutăcioasă? 800 00:46:16,899 --> 00:46:17,858 Este o persoană fără minte. 801 00:46:17,941 --> 00:46:20,110 Cum a putut să greșească cineva ca mine pentru un hoț? 802 00:46:21,445 --> 00:46:23,363 Deci, de ce te-ai uitat în casa mea... 803 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 Adică, ce te aduce aici? 804 00:46:27,409 --> 00:46:28,327 Poate… 805 00:46:29,578 --> 00:46:31,455 ma asteptai? 806 00:46:36,752 --> 00:46:39,505 Nu poți să apari pur și simplu fara o astfel de notificare. 807 00:46:39,588 --> 00:46:41,340 Am o familie. 808 00:46:42,633 --> 00:46:43,759 Nu mă înțelege greșit. 809 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Eram doar în trecere. 810 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 Și ei erau și familia mea. 811 00:46:48,680 --> 00:46:50,849 Deci s-a întâmplat să treci pe acolo casa familiei mele. 812 00:46:53,018 --> 00:46:55,187 Familia ta merge bine? 813 00:46:55,604 --> 00:46:57,648 Poate au crescut pe mine după ce am trăit împreună. 814 00:46:58,315 --> 00:46:59,775 Mă întreb cum se descurcă. 815 00:46:59,858 --> 00:47:01,109 OMS? 816 00:47:01,777 --> 00:47:03,111 Portarul? 817 00:47:03,904 --> 00:47:05,697 Seok-sam? 818 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 Nu. 819 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Sunt Jae-i. 820 00:47:10,702 --> 00:47:12,371 Ce generos din partea ta. 821 00:47:12,454 --> 00:47:15,541 Te întrebi cum omul care te-a arestat face. 822 00:47:16,792 --> 00:47:18,877 Atât de generos este un Mare Prinț. 823 00:47:20,837 --> 00:47:23,507 mi-e frică Nu pot să vă transmit salutările. 824 00:47:23,882 --> 00:47:25,717 Nu l-am văzut prin preajmă aceste ultime zile. 825 00:47:25,801 --> 00:47:26,927 Serios? 826 00:47:27,010 --> 00:47:29,888 Dacă ești atât de curios, Voi vedea dacă îl pot întâlni astăzi. 827 00:47:30,222 --> 00:47:31,765 Curios, piciorul meu. 828 00:47:32,641 --> 00:47:34,560 L-aș alunga pe o insulă pustie, 829 00:47:34,643 --> 00:47:36,979 dar mă rețin pentru că nu vreau să fiu meschin. 830 00:47:43,777 --> 00:47:45,362 Folosești zăvorul, nu? 831 00:47:54,788 --> 00:47:56,957 Familia Shin a rupt logodna în scris. 832 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 Tu ai fost? 833 00:48:00,335 --> 00:48:01,420 Sunt prea mândru 834 00:48:01,503 --> 00:48:04,256 să fie vândut ca cal de reproducție, 835 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 și sunt atât de lacom 836 00:48:05,799 --> 00:48:10,095 că nu pot renunța la nume, bogăție și faima pe care mi-ai dat-o. 837 00:48:10,178 --> 00:48:11,305 Am vreo alegere 838 00:48:11,388 --> 00:48:14,683 dar să mă agăț de logodnica mea blândă? 839 00:48:15,976 --> 00:48:17,561 La urma urmei, 840 00:48:18,478 --> 00:48:21,273 sângele pe care îl porți este inapt pentru îndatoririle umane. 841 00:48:22,649 --> 00:48:23,900 Te-ai comportat ca un animal, 842 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 deci vei fi tratat ca unul. 843 00:48:31,617 --> 00:48:33,702 În ritmul acesta, va muri! 844 00:48:33,785 --> 00:48:35,829 Găsiți primul tânăr maestru! Acum! 845 00:48:35,912 --> 00:48:37,039 - Grăbește-te! - Haide! 846 00:48:39,541 --> 00:48:41,084 - Doamnă. - Eun-jo! 847 00:48:41,168 --> 00:48:42,502 Unde se duce toată lumea? 848 00:48:42,586 --> 00:48:44,755 Se întâmplă ceva îngrozitor în camera masculină. 849 00:48:44,838 --> 00:48:47,049 Trebuie să-l găsesc pe primul tânăr maestru. 850 00:48:52,721 --> 00:48:54,181 Ce se întâmplă? 851 00:48:54,264 --> 00:48:58,185 Domnul a bătut al Doilea Tânăr Maestru toată ziua. 852 00:49:01,480 --> 00:49:04,274 Nu e nimeni în casa asta cine îl poate opri. 853 00:49:06,902 --> 00:49:08,070 o sa merg sa vad. 854 00:49:24,544 --> 00:49:25,754 Dispari. 855 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 Închide-l pe Jae-i în depozit și nu-i da mâncare sau apă. 856 00:50:16,388 --> 00:50:17,723 Este un tonic. 857 00:50:20,267 --> 00:50:21,226 Dacă mă scuzați. 858 00:50:37,451 --> 00:50:38,994 Aoleu. 859 00:50:42,622 --> 00:50:43,832 Ai voie să ieși. 860 00:50:52,340 --> 00:50:53,258 Ești bine? 861 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 Da, multumesc tie. 862 00:50:58,096 --> 00:50:59,514 Ar trebui să-i mulțumești lui Eun... 863 00:51:02,267 --> 00:51:03,935 Adică, doamna anexei. 864 00:51:28,835 --> 00:51:32,339 Ea a preparat tonic toată noaptea de aseară. 865 00:51:33,298 --> 00:51:36,009 Și ea a făcut încă una din această dimineață devreme. 866 00:51:37,260 --> 00:51:38,345 ce faci? 867 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 Cum te simti? 868 00:51:41,181 --> 00:51:42,265 Am spus, ce faci? 869 00:51:44,810 --> 00:51:47,687 Nu ar trebui să te miști încă. Îți va agrava rana. 870 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 ți-e milă de mine? 871 00:51:59,491 --> 00:52:00,867 De ce ești atât de sucit? 872 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 Eram doar îngrijorat... 873 00:52:02,160 --> 00:52:03,995 Fie din milă sau din griji, nu o face. 874 00:52:04,079 --> 00:52:05,539 Crezi că suntem într-adevăr o familie? 875 00:52:06,706 --> 00:52:08,959 Nu încerc să mă comport ca familia ta. 876 00:52:09,042 --> 00:52:10,502 De ce faci asta? 877 00:52:10,585 --> 00:52:11,837 Indiferent cine ești, 878 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 dacă ești bolnav, ești tratat, 879 00:52:14,673 --> 00:52:15,966 indiferent de sentimentele personale. 880 00:52:22,472 --> 00:52:24,933 Daca nu iti place că eu sunt cel care prepar tonic, 881 00:52:25,016 --> 00:52:26,852 Pot să-i cer portarului să o facă. 882 00:52:29,437 --> 00:52:31,189 Ce risipă. 883 00:52:43,159 --> 00:52:44,661 Care este problema ta? 884 00:52:44,744 --> 00:52:46,413 Asta vreau să te întreb. 885 00:52:46,496 --> 00:52:47,831 Care este problema ta? 886 00:52:54,671 --> 00:52:55,797 Lasă-mă. 887 00:52:57,591 --> 00:52:59,259 Am spus, dă-mi drumul. 888 00:53:01,595 --> 00:53:03,138 Acesta este un avertisment. 889 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 Nu încercați să răspândiți căldura în această casă. 890 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 În această casă, 891 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 păstrează această grijă 892 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 pentru tine însuți. 893 00:53:15,191 --> 00:53:17,068 Nu mă face să-mi pese 894 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 despre această familie blestemată. 895 00:53:22,699 --> 00:53:23,992 ce faci… 896 00:53:36,212 --> 00:53:37,380 Eun-jo. 897 00:53:37,756 --> 00:53:39,049 Ce s-a întâmplat? 898 00:53:41,927 --> 00:53:43,678 L-am răsturnat din greșeală. 899 00:53:44,179 --> 00:53:46,139 Mă voi duce să cumpăr mai multe ierburi. 900 00:53:48,725 --> 00:53:51,394 Am încredere în Alteța Voastră va păstra pacea în palat 901 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 cât suntem plecați. 902 00:53:53,313 --> 00:53:55,440 Va dura cel puțin o lună. 903 00:53:56,650 --> 00:53:57,776 Să pornim. 904 00:54:12,958 --> 00:54:14,042 Așteaptă. 905 00:54:15,126 --> 00:54:17,879 Secretarul șef și fiul său cel mare se alătură și ei acestei călătorii. 906 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Asta înseamnă 907 00:54:19,172 --> 00:54:21,508 va fi singur cu Eun-jo în casa aceea. 908 00:54:23,259 --> 00:54:26,388 Mă voi alătura procesiunii regelui la poarta palatului. 909 00:54:26,471 --> 00:54:28,765 N-ar fi mai bine să mă alătur ție? 910 00:54:29,724 --> 00:54:32,227 Vreau să stai aici și ai grijă de ceea ce ți-am cerut. 911 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 Da, părinte. 912 00:54:37,148 --> 00:54:38,984 Trebuie să pleci într-o călătorie lungă. 913 00:54:39,067 --> 00:54:40,068 Da. 914 00:54:40,443 --> 00:54:42,570 Mă duc la Vila Regală Onyang. 915 00:54:42,654 --> 00:54:44,531 Vă doresc o călătorie sigură. 916 00:54:45,991 --> 00:54:46,992 Să mergem. 917 00:55:00,213 --> 00:55:01,464 Domnul meu. 918 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 De ce te-ai întors? 919 00:55:05,969 --> 00:55:08,054 Am primit scrisoarea lui Eun-jo. 920 00:55:08,138 --> 00:55:09,556 Eun-jo a trimis o scrisoare? 921 00:55:10,432 --> 00:55:13,518 Am cunoscut-o ieri, dar ea nu a menționat nicio scrisoare. 922 00:55:13,601 --> 00:55:15,729 A fost trimis a doua zi după nuntă. 923 00:55:15,812 --> 00:55:17,647 Ea a scris că este urgent. Ce s-a întâmplat? 924 00:55:18,940 --> 00:55:21,151 Ești sigur că a fost de la Eun-jo? 925 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 Ai câștigat asta. 926 00:55:25,280 --> 00:55:29,159 Din cauza lipsei tale de virtute, bunicul meu a murit. 927 00:55:30,201 --> 00:55:32,245 Așa că acceptă-l ca ceea ce meriți. 928 00:55:36,916 --> 00:55:38,543 Și acum, 929 00:55:39,085 --> 00:55:40,128 asta e pentru tatăl tău. 930 00:55:40,920 --> 00:55:42,964 A câștigat una mare. 931 00:55:45,717 --> 00:55:46,801 Tocmai m-ai prins? 932 00:55:47,260 --> 00:55:48,344 Dă drumul. 933 00:55:52,974 --> 00:55:56,102 Pot lua o bătaie. Poți să mă învingi dacă vrei, 934 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 dar în numele domnului meu, 935 00:55:58,104 --> 00:56:00,148 Nu voi accepta o singură lovitură. 936 00:56:00,231 --> 00:56:02,692 Probabil că ți-ai pierdut mințile cu adevărat. 937 00:56:30,303 --> 00:56:31,638 Alteța Voastră. 938 00:56:31,721 --> 00:56:32,889 Îmi pare rău. 939 00:56:33,681 --> 00:56:35,391 Mâna mi-a alunecat. 940 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 A fost o greșeală. 941 00:56:38,019 --> 00:56:39,729 Țintisem capul tău. 942 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 De ce faci asta? 943 00:56:48,863 --> 00:56:49,906 Ridice în picioare. 944 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 Nu vor mai fi greșeli. 945 00:56:59,916 --> 00:57:00,750 Opreste-te. 946 00:57:03,419 --> 00:57:04,671 Vă rog opriți-vă. 947 00:57:42,459 --> 00:57:44,919 Aveam de gând să-ți dau asta odată ce ai părăsit această familie, 948 00:57:46,171 --> 00:57:47,464 dar m-am răzgândit. 949 00:58:07,650 --> 00:58:08,860 Aceasta… 950 00:58:10,987 --> 00:58:12,197 Ce este? 951 00:58:12,280 --> 00:58:15,033 Ceva ce ar fi trebuit să fac în momentul în care m-am întors în corpul meu. 952 00:58:15,116 --> 00:58:16,242 Este declarația mea de război. 953 00:58:17,577 --> 00:58:19,162 Este determinarea mea 954 00:58:19,245 --> 00:58:21,873 pentru a face față lungului și luptă obositoare care urmează 955 00:58:22,415 --> 00:58:25,543 între doi dușmani, vechile obiceiuri și decalajul de statut. 956 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 Este singura justificare pe care o am 957 00:58:29,756 --> 00:58:31,132 pentru a te salva 958 00:58:31,216 --> 00:58:32,509 din această familie blestemata Im. 959 00:58:35,720 --> 00:58:37,263 Am de gând să mă căsătoresc cu tine. 960 00:58:38,765 --> 00:58:40,141 Aceasta este 961 00:58:41,309 --> 00:58:42,268 propunerea mea. 962 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 PROPUNERE DE CĂSĂTORIE 963 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 sunt văduvă. 964 00:59:00,787 --> 00:59:01,621 Știu. 965 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 Și tu ești Marele Prinț. 966 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 Cui îi pasă? 967 00:59:04,207 --> 00:59:07,627 Oamenii o vor numi imoral și își vor batjocori de noi. 968 00:59:07,710 --> 00:59:08,795 Lasă-i. 969 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 Să mergem. 970 00:59:34,696 --> 00:59:36,072 Nu lua acea mână. 971 00:59:50,587 --> 00:59:51,879 Nu ai voie să pleci. 972 00:59:52,922 --> 00:59:54,340 Nu poți părăsi această casă 973 00:59:56,009 --> 00:59:56,884 până mori. 974 01:00:54,651 --> 01:00:56,277 {\an8}Bătălia nu sa încheiat încă. 975 01:00:56,361 --> 01:00:57,195 {\an8}Aduceți-l. 976 01:00:57,278 --> 01:00:58,196 {\an8}Aruncă titlurile. 977 01:00:58,279 --> 01:00:59,572 {\an8}Scădeți rangurile. 978 01:00:59,656 --> 01:01:00,531 {\an8}Renunțați la premiile onorifice. 979 01:01:00,615 --> 01:01:02,492 {\an8}Ai ales adversarul greșit. 980 01:01:02,575 --> 01:01:03,993 {\an8}Marele Prinț Dowol? 981 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 {\an8}Vă rugăm să nu vă întoarceți niciodată. 982 01:01:05,828 --> 01:01:09,082 {\an8}Nu vreau să-l rănesc și pe Eun-jo. 983 01:01:09,165 --> 01:01:10,625 {\an8}Te rog, fă-mi o favoare. 984 01:01:10,708 --> 01:01:11,542 {\an8}De ce zâmbești? 985 01:01:11,626 --> 01:01:13,252 {\an8}De ce continui să zâmbești? 986 01:01:13,336 --> 01:01:15,546 {\an8}Nimic. vreau doar să zâmbesc în continuare cu tine. 987 01:01:15,630 --> 01:01:17,215 {\an8}Astăzi, o voi face cât de mult pot. 988 01:01:17,590 --> 01:01:21,386 {\an8}Au dat ordinul de a ucide toți bolnavii de aici și închideți locul. 989 01:01:21,469 --> 01:01:22,762 {\an8}Nu o pot uita niciodată. 990 01:01:22,845 --> 01:01:23,971 Acesta este răspunsul meu. 991 01:01:24,055 --> 01:01:26,057 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek